Tập trước trên "The Player"...
Đó là buổi thẩm vấn vui nhất của tôi.
Tôi rất mong những điều sắp tới.
Tôi cho anh đi tù chung thân.
Băng hình đã bị chỉnh sửa.
Được ghép lại từ hai tấm ảnh khác.
Johnson đã lừa tôi từ đầu?
Johnson có kẻ thù, giờ họ đang vây quanh.
Tôi tưởng có thể giúp được anh.
Cô có thể giúp
tôi tìm cô ấy.
Còn 30 giây.
Tôi đang lái nhanh nhất có thể.
Mong là điều đó không phải thật.
Nếu mục tiêu trốn thoát với gói đồ,
cuộc cá cược chấm dứt, và anh thua.
25 giây.
15.
14... Anh làm gì vậy?
Cô biết đấy, tiết kiệm thời gian.
Đã lấy được món đồ. Trò chơi kết thúc.
Tên trộm thì không. Sau lưng anh.
Giờ thì sao?
Giờ thì trò chơi mới kết thúc.
Tốt lắm, Alex. Làm tốt lắm.
Tôi tin rằng đó là...
- 3 lần thắng liên tiếp. - Có vẻ ông ngạc nhiên.
Nếu tôi không biết rõ anh,
tôi nghĩ anh đang dần thích việc này.
Hẹn ván tiếp theo, Anh Kane.
Hẹn ván tiếp theo.
Tên trộm khốn khiếp.
Tôi vô hiệu hoá máy theo dõi ở tầng này,
nhưng Ada sẽ làm mới, nói nhanh lên.
Tôi không thể tiếp tục làm việc này, Cassandra.
Chúng ta phải làm theo kế hoạch.
Hắn ta có Ginny.
Chúng ta không biết được.
Nhưng chúng ta biết ông ta che dấu gì đó.
Dù cô ấy ở đâu, Johnson có dính líu.
Có khả năng cao, nhưng không chắc chắn.
Nghe này, John có thể là kẻ thù chết người, Alex.
Tới khi biết chắc ý đồ của hắn,
chúng ta vẫn phải có mặt.
Cô hiểu đang đề nghị tôi làm gì không?
Tôi hiểu rõ việc mình đang đề nghị anh.
Anh nghĩ cuộc sống anh bị đảo lộn
vì hệ thống này?
Ý cô là hệ thống của cô.
Lòng trung thành là của riêng tôi.
Tôi đã chọn việc giúp anh
vì việc xảy ra với anh là sai trái.
Họ đã làm gì với cô, Cassandra?
Chúng ta sẽ tìm ra Ginny.
Johnson không phải chìa khoá duy nhất tìm địa điểm cô ấy.
Có một kho xưởng nằm ngoài Summerlin,
phía tây của Vegas Valley.
Chìa khoá này mở ổ khoá gắn vào kho đơn vị 415.
Đây là đồ của Ginny?
Đồ bỏ đi không xếp vừa trong nhà
sau khi cô ấy chuyển đi,
khi cô ấy có nơi ở riêng, sau khi chúng tôi chia tay.
Xin lỗi.
Tôi biết anh mong tìm thứ gì có ích.
Khi Ginny đi làm việc tình nguyện,
bọn tôi gần như không nói chuyện điện thoại,
nên tôi...
Viết cô ấy một lá thư.
Một lá thư mỗi tuần.
Có vẻ cô ấy vẫn giữ mọi thứ.
Tôi sẽ ra ngoài đợi anh.
Chào, Alex.
Ai đây?
Bạn.
Thì sao phải che giọng?
Để cho mọi thứ thú vị.
Được rồi. Tôi thích rồi đấy.
Tôi tin rằng dấu vết về vợ anh đã vào ngõ cụt.
Cuốn sách sẽ thay đổi điều đó.
Tôi đã đánh dấu một đoạn thích hợp.
Đảm bảo anh sẽ thấy nó có ích.
Sao tôi có thể tin anh
khi anh không nói thân thế của mình?
Nhưng tôi đã nói rồi.
Phải rồi. Xin lỗi.
Nhắc tôi nhớ. Tại sao chúng ta là bạn?
Chung kẻ thù.
Này.
Ả tóc vàng cuối cùng cũng có mặt.
Nhờ cậy mấy người bên Cyber Crimes.
Để họ dùng bức ảnh anh đưa
rồi dựng lại hình ảnh cô ta.
Cô ta là ai?
Câu hỏi hay.
Kiểm tra bức ảnh qua mọi hệ thống.
Hiển nhiên, cô ta không tồn tại.
Cô ta có thật.
Phải có cách định dạng cô ta.
Tôi đã liên lạc, có đầu mối vững chắc.
Và một lệnh đề xuất.
Lệnh này có hợp pháp không?
Về cơ bản.
"Về cơ bản" không phải là "có."
Điều tôi chuẩn bị nói có thể cứu mạng Alex Kane.
Hay anh thà đợi
tới khi xác anh ta tìm thấy tại sa mạc?
Cô muốn thúc ép tôi?
Cô ta có thể là chìa khoá
cho tổ chức tội phạm quốc tế.
Tôi không muốn làm một mình.
Nhưng tôi buộc phải làm.
Chính xác là làm gì?
Tôi không tin lắm.
Tín hiệu từ cuộc gọi nhảy khắp địa cầu
hàng tá lần rồi.
Người gọi anh nhất định có điều gì che dấu.
Dù họ là ai,
họ muốn tôi biết về gã này.
Jack Fuller.
Ông ta đứng đầu Chương trình Di Chuyển Nhân Chứng.
Bao năm rồi.
Mất tung tích sau khi nghỉ hưu năm 08.
Và?
Ông ta là người biết người khác biến mất.
Nhìn cái này đi.
Nhìn này.
Ngoại hình khớp.
Họ là ai?
Tôi chịu.
Nhưng tôi đoán họ là chìa khoá để tìm Fuller hôm nay.
Nếu tìm được ông ta, có khi tìm được Ginny.
Tôi có thể dùng Ada kiểm tra, xem có liên kết gì.
Thế không...
để lộ Johnson biết kế hoạch chúng ta?
Chính xác.
Anh quá mệt phải chơi trò của ông ta?
Hãy bắt ông ta chơi trò của chúng ta.
- Mở một cuộc cá cược mới. - Là gì? Định vị Fuller?
Tôi sắp xếp vụ cược. Khi làm vậy, chú ý tới Johnson.
Xem sắc mặt ông ta thế nào.
Nếu ông ta khiến Ginny biến mất, chúng ta sẽ biết.
Kế hoạch không tồi.
Nhưng tôi nghĩ ông ta không dễ đoán.
Ai cũng có cách nhận dạng, Alex.
Kể cả là Trùm Sòng.
Giải thích đi.
Chúng ta có vụ cược mới.
Mà tôi không cho phép.
Tôi chủ động.
Chỉ vì tôi yêu cầu.
Anh...
yêu cầu ván cược?
Như ông nói, có khi tôi bắt đầu thấy thích.
Mấy con bạc đang nóng lòng đặt tiền.
Tốt.
Tôi thích hành động.
Thống Chế Hoa Kỳ Cũ Jack Fuller.
Hoá ra ông ta không "ngoan ngoãn" chút nào,
dùng kỹ năng của mình để làm giả CMT
cho tội phạm cố tránh mặt lực lượng pháp luật.
Từ khi nghỉ hưu, Fuller
từ di chuyển nhân chứng thành làm biến mất tội phạm,
một kinh doanh chợ đen rất có lãi,
anh ta tự tạo ra, là lý do Ada đánh dấu
cho vụ cược này.
Vụ cược này sẽ thú vị.
Hơn thế nữa giờ anh ta biết
có người đang tìm mình.
Ông đang nói gì vậy?
Ada lấy thông tin từ nhiều cơ sở dữ liệu chính phủ,
bao gồm Dịch Vụ Thống Soái,
mà Mr. Fuller vẫn còn quyền truy cập.
Giờ tên ông ta được đánh dấu trong hệ thống,
nhờ 2 người, khả năng cao ông ta đã quyết định
nhận khách hàng mới,
là chính mình.
Sửa lại cuộc cá độ.
Alex Kane có thể định vị Jack Fuller, con ma chuyên nghiệp,
trước khi ông ta rời đất nước?
Tôi tính anh có khoảng 2 tiếng là cùng.
Chúc may mắn.
Cô có biết có rủi ro không?
Ada không để lại dấu vết.
Nếu Jack Fuller biết chúng ta đang tìm hắn,
đó là vì có người nói.
Ông có vấn đề.
Đừng dây vào tôi.
Tới lúc để ông biến mất rồi.
.:. World Subtitles .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Hikkupz
Người gửi anh mấy cái tên đó,
muốn anh tìm liên kết tới Fuller.
Tôi đoán bí danh tội phạm
ông ta làm biến mất gần đây.
Họ phải có điểm chung.
Thứ gì đó "sắt đá."
Chủng tộc, tuổi tác, nghề nghiệp khác nhau.
Gần như không điểm chung.
Trừ việc họ sinh ra cùng thị trấn.
Deep River, Utah?
Tỷ lệ là bao nhiêu?
Cực thấp.
Dân số thị trấn gần 4,000.
Nhìn này, tỷ lệ sinh đẻ cao nhất bang.
Hoặc là người ta rời Deep River sớm nhất có thể
hoặc không sinh ở đó?
Chính xác, ai đó đang tạo
giấy khai sinh giả và bán chúng
cho tất cả Jack Fuller trên thế giới.
Nhưng tại sao là Deep River, Utah?
Vandehorne Trung tâm Xử lý Liên Bang.
Có vẻ có một dự án chính phủ
kỹ thuật số mọi giấy tờ liên bang
và nhập chúng vào bản đăng ký An Ninh Xã Hội.
Đó là cách họ đưa giấy khai sinh giả
- Vào hệ thống. - Ừ.
Có nhân viên trong đó đang thêm vài tên vào,
và không ai để ý.
Tới bây giờ.
Này.
Người thường không được phép xuống đây.
Nghe nói anh là người cần nói chuyện
để đưa tên vào hệ thống.
Ừ, tôi chỉ nhập dữ liệu.
Có khi thử trang web đi.
Tôi cá đó không phải điều anh nói với Jack Fuller.
Ai?
e Tôi không phải cớm, và tôi không quan tâm
mấy trò lừa đảo anh đang làm ở đây,
nhưng tôi cần tìm Jack Fuller ngay.
Được rồi.
Ông ta đưa tôi một SĐT.
Qua đây.
Đứng dậy.
Ngay.
Số điện thoại là gì?
Anh nghĩ người như Jack Fuller để lại địa chỉ?
Tôi không, nhưng tôi nghĩ ông ta tới đây vì một bí danh cuối,
cho ông ta, và tôi không đi tới khi có tên.
Tin tôi đi, anh không muốn tôi ở lại.
Anh tìm được gì?
Tôi phải tôn trọng kỹ năng dùng dao của viên chức,
và một cái tên.
Jack Fuller giờ là Eric Cameron.
Ada làm ngay.
Johnson thì sao? Để lộ gì chưa?
Cả ngày chưa nói gì, nghĩa là ông ta đang cuống,
hoặc có nghĩa là Thứ Ba.
Lạ nhỉ.
Ông ta đang rời toà nhà.
Tôi sẽ tìm Fuller. Cô theo Johnson đi.
Và, Cass, cẩn thận,
Công văn LVPD.
Tôi cần gọi dịch vụ.
Số huy hiệu LV1732.
Nghi phạm tên là Cameron, Eric.
Không!
Thật dễ đoán.
Anh sẽ hối hận điều đó.
Nếu có câu hỏi, thì bắt đầu đi?
Tôi còn việc khác phải làm.
Tiếp tục đi.
Này!
Mở mồm ra.
Hợp tác không cô sẽ hối hận.
Chúng ta chưa buộc tội cô ta.
Cuộc thẩm vấn hoàn toàn được cho phép.
Có giống "hợp pháp" không?
Cô ta là chìa khoá để tìm ra
mối nguy hiểm bạn anh dính vào,
và anh muốn thả cô ta?
Ngon nhất.
Ông nên ăn thử món này.
Ngon nhất thành phố.
Tôi không thích ăn trai.
Bùn và bẩn.
Không hợp.
Nói đi. Sao chúng ta ở đây?
Không phải để vui với nhau.
Tôi đoán.
Tôi có vấn đề.
Sẽ dẫn tới một lần chịu thua.
Hoàn cảnh không tránh được.
Có vẻ có một danh sách tăng dần
về hoàn cảnh không may quanh Nhà Cái của anh.
Tôi có một một người hữu dụng trong lần cá cược cuối.
Tôi cần chắc rằng anh ta không bị hại.
Một người quan trọng, vậy anh
là người cần không bị hại.
Samuel Letts là một người thông minh.
Lý do ông ta bảo vệ anh, tôi không biết.
Tôi sẽ cho phép.
Lần này thôi.
Nhưng đừng nói chuyện như này nữa.
Bỏ tôi ra!
Cuộc lục soát là không may.
Tôi xin lỗi.
Dù sao cô chịu đựng khá tốt.
Dẫn đến việc tôi đoán cô đã qua tập huấn.
Việc này thì
tôi cá là mới.
Đừng nên thoải mái quá.
Khá bạo
từ người đang bị che mắt và xích lại.
Bất tiện nho nhỏ.
Cô không phải diễn nữa.
Không ai nghe thấy cô đâu.
Việc đó quen nhỉ Đặc Vụ Đặc biệt Rose Nolan.
Thám Tử Brown đâu? Vẫn trốn sau tấm kính?
Cô cũng với quá sâu
dựa vào một cảnh sát địa phương
để giúp điều tra.
Dù sao thì cô đang điều tra gì?
Cô có biết không?
Cô nghĩ không ai chạm tới cô được.
Tôi nghĩ hoàn cảnh hiện tại của cô thì nói khác.
Phương pháp đe doạ.
Lãng phí với tôi thôi, Đặc Vụ Nolan.
Brown.
Đã nhận được tin về cái BOLO, Thám tử.
Nghi phạm Eric Cameron đang ở sân bay McCarran.
Nghi phạm? Đợi đã.
BOLO nào?
Xin lỗi. Thứ lỗi.
Thứ lỗi. Tôi muộn chuyến bay.
Cảm ơn.
Thứ lỗi, ngài. Không nghe chuông báo.
Cởi giầy. Nhanh nào.
Tôi là khách quen. Cô có hiểu không?
- Áo khoác, nhanh nào. - Ừ.
Máy X quang không tới chỗ đâu.
- Để lên đường đường chạy. - Được rồi.
Tôi đi đây.
Đó. Vui chưa?
Là túi của ông à?
Không, là của người khác.
Va li nghìn đô.
Bắt anh ta. Anh ta có súng.
Gì cơ?
Anh ta có súng.
Để tay lên bàn.
Chuyện gì đây?
- Để tay lên bàn. - Chuyện gì đây?
Nhẹ thôi.
Này.
Ông và tôi cần nói chuyện.
Tôi khuyên anh nên chạy đi.
BỊ TRUY NÃ.
Dừng lại ngay.
Đưa tay tôi xem.
Quỳ xuống và để tay sau gáy ngay.
Được rồi.
Đừng cử động.
Còng anh ta.
Bắt nhầm người rồi.
Chào mừng. Chào buổi sáng.
Scotch và soda vắt một ít chanh, nhé.
Có ngay, ngài.
Ông nên gọi thêm cốc nữa.
Vincent Caruso.
Kyle Vaillancourt.
Andre Victoria.
Justin Foucalt.
Cô biết họ.
Không, tôi không biết.
Đó không phải là câu hỏi.
Tôi nói cô những gì chúng tôi biết.
Chúng tôi biết họ được tập huấn quân đội đặc biệt.
Họ được chuyển tới Las Vegas.
Ít lâu sau đó, họ biến mất từng người một,
và chúng tôi biết có liên quan tới cô.
Tôi đủ khôn để biết đó không phải trùng hợp.
Tôi nghĩ cô đủ khôn để không cố
thuyết phục tôi điều ngược lại.
Tôi không hề biết đó là phạm pháp
cho một cô gái có tuýp đàn ông.
Cô đúng là có một tuýp.
Cô thích đàn ông với kỹ năng cụ thể
để lợi dụng và tiêu khiển họ.
Khi cô chán họ, cô làm họ biến mất.
Nếu quan hệ đơn giản như vậy.
Cô giết họ.
Không.
Cô ta không đủ quan tâm để giết ai cả.
Không tự tay.
Mấu chốt là đó, phải không?
Lý do cô có họ.
Cô không muốn làm bẩn bàn tay nhỏ của mình.
Cô chỉ điểm.
Bảo người đó bắn hộ.
Xin lỗi phải làm 2 người thất vọng,
nhưng các người nhầm rồi.
Đầu tiên, tay tôi không nhỏ.
Trung bình cho người kích cỡ như tôi.
Thứ hai, tôi không biết họ là ai.
Được rồi. Thử một danh sách khác.
London, Berlin, Moscow...
Dubai, Algiers, Macau... cần tôi nói tiếp không?
Thế còn Mumbai, Tokyo, Sydney?
Tất nhiên còn Buenos Aires, Rio, Cape Town.
Là 12, phải không?
Chắc tôi thiếu một.
Phải rồi. Las Vegas.
Cô muốn nói tôi biết chúng có điểm chúng gì?
Để xem.
Không phải đều là thủ đô.
Không có đại sứ quán.
Dân số khoảng hơn 2 triệu,
nhưng thế lại phải bỏ Algiers, Macau, và Vegas.
Trừ khi cô tính cả khu vực đô thị lớn.
Phải không?
Không. Tôi chịu.
Cho tôi gợi ý, được không?
Chuyển tiền qua mạng.
Không gần đúng tý nào, phải không?
Một lượng lớn chuyển tiền qua mạng
trong mỗi thành phố này tương xứng với ngày
của 26 vụ án.
Rửa tiền, giết thuê.
Tôi nghĩ thành phố đó là trung tâm
của một tổ chức tội phạm quốc tế,
và tôi muốn biết
cô có dính líu gì với tổ chức này.
Giờ chúng ta chỉ bịa chuyện ra,
Tôi sẽ là công chúa Jedi của Leprechauns.
Tôi không nghĩ cô chức cao vậy.
Quản lý tầm trung là cùng.
Đưa ra chỉ thị.
Và tôi muốn biết ai đưa cô chỉ thị.
Tôi khuyên cô hỏi bản thân câu tương tự, Đặc Vụ Nolan.
Anh đang chỉ thị cô?
Cô biết không?
Cô biết ai đưa cô thông tin không?
Cô có chắc đó là FBI không?
Cô có biết là mình đang bị tiêu khiển?
Chuyện gì, Kyle? Đều là tin mới à?
Cô ta đã nói với anh FBI đang điều tra gì?
Anh đã làm rõ với cấp trên cô ta?
Có khi anh nên
gọi bạn mình Đặc Vụ Forrester.
Anh nên cẩn thận, Đặc Vụ Brown.
Anh đang bị đưa vào một con đường cực kỳ nguy hiểm.
Đủ rồi.
Có những thế lực đang hoành hành.
Thế lực mà anh không hiểu nổi.
Tin tôi đi. Ai người đi quá xa rồi.
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Cô bảo tôi đây là một vụ điều tra án mạng.
Tôi bảo anh cô ta liên quan tới cái chết của họ,
đúng là vậy.
Cô cố tình lừa tôi để tôi đồng ý việc này,
và cấp trên của cô cần nghe về việc đó.
Đây là kế hoạch của cô ta, Thám Tử.
Cô ta đang "chơi" chúng ta.
Cô ta muốn tạo xích mích giữa chúng ta.
Cô ta muốn chúng ta
ra khỏi phòng.
Đó là phát bắn cảnh cáo.
Đứng ở chỗ đó
không thì họ không đứng dậy nổi.
London, 1990... án mạng 3 người.
Chồng và vợ, đứa con trai 10 tuổi,
đều bị giết.
Người duy nhất sống là cô gái,
6 tuổi... con gái họ.
Cảnh sát tìm thấy cô bé trốn gầm giường run rẩy.
Họ phải dụ cô ra bằng sô-cô-la.
Cô nhầm tôi với người khác rồi.
Cô nên biết còn một người tình nghi
trong vụ đó mà cảnh sát chưa thẩm vấn được
Châu Phi-Mỹ, thông minh,
thận trọng, một bí ẩn thật sự.
Nghe giống ai cô quen không?
Cô nghĩ tôi không biết mình làm việc cho ai.
Câu hỏi hay hơn là cô có biết không?
Chuyện quái gì đó?
Doạ nạt.
Chưa thấy tên ai được làm rõ nhanh vậy.
Chắc anh có bạn làm chức cao, Anh Kane.
Tôi không hẳn gọi họ là bạn.
Tôi chỉ theo mệnh lệnh.
Nếu tôi thấy anh lần nữa,
cái còng không tháo ra dễ dàng đâu.
Đã nghe rõ.
Cô đã ở chỗ quái nào?
Để tôi đoán, anh tìm bạn mình,
tóc vàng, đồng nghiệp trong tổ chức tội phạm
hai người cùng làm.
Nói xem tôi có sai không, Alex.
Đừng nói nữa.
Không. Anh cần nghe việc này.
Dù anh làm việc cho ai điều gì khiến anh
tới hiện trường vụ án dùng số huy hiệu của tôi,
việc mà anh dính vào, nó rất xấu
và anh sẽ bị chết vì nó.
Không, chúng ta sẽ bị chết vì nó.
Anh cần từ bỏ việc này. Quay mặt đi.
Anh làm thì tôi sẽ làm, Alex.
Anh cần nghe đây. Họ sẽ tới giết anh.
Đợi đã.
Cal, có chuyện gì?
Này!
Đợi đã! Tôi tới đây!
Nhanh nào.
Alex, tôi xin lỗi.
Giải thích sau. Tôi cần tìm Cal.
Tại sao?
Anh ta gặp nguy hiểm. Làm đi, Cassandra.
- Alex, anh ấy đã dừng lại. - Tại đâu?
Commerce... phía Bằng đường Kings.
Nhanh nào!
Vào đó đi!
Cass, tôi đèn xanh!
Đã xong.
Tôi cần giúp! Sĩ quan bị bắt!
- Mang cáng ra! - Cố lên, Cal.
Cố lên!
- Nhanh nào! - Họ đây rồi!
- Bị gì đây?
Bị bắn vào vùng bụng.
Anh ấy mất máu bao lâu rồi?
6 phút rưỡi.
Được rồi, đi thôi!
Cal, Cal, anh sẽ ổn thôi!
Anh sẽ ổn thôi.
Bọn tôi bắt cô tóc vàng,
và thẩm vấn cô ta.
Anh nói đúng. Họ tới giết tôi.
- Gì cơ? - Anh không được vào trong.
- Được rồi. - Anh ấy đang được chăm sóc tốt.
Cal, anh sẽ ổn thôi!
Cassandra. Cassandra, nghe tôi không?
Tôi cần nói chuyện với cô ngay!
Johnson đã làm việc này.
Cassandra!
Nó đã được lo.
Anh Kane.
Tôi biết là anh phiền.
Tôi giúp gì được anh?
Tôi nghĩ tới lúc tôi ném ông qua cửa sổ.
Ông cố giết Cal.
Ông cố giết bạn tôi.
Tôi đâu có làm vậy.
Anh thật sự không muốn đánh với tôi, anh Kane.
Ông không biết tôi muốn gì.
Ông hứa sẽ giúp tôi tìm vợ.
Ông nhử mồi tôi như cà rốt
để tôi chơi trò của ông.
Tôi lừa anh?
Anh nghĩ mình đang chơi với ai, Anh Kane?
Lòng tin là từ hai phía.
Đủ rồi.
Xong rồi.
Cả hai người.
Tôi không giết bạn anh, Alex.
Nhưng ai đó ngoài kia chắc chắn muốn anh
tin là tôi làm vậy.
Anh không thấy sao?
Họ để ta đối đầu lẫn nhau.
Và họ là ai?
Nếu tôi biết, tôi đã không lãng phí thời gian với anh.
Có một mối hoạ lớn hơn ngoài kia,
lớn hơn con bạc, lớn hơn Nhà Cái.
Tôi không biết họ là ai, nhưng họ đang tới.
Và dựa vào những điều họ đã làm,
họ cực kỳ nguy hiểm.
Tôi cần anh giúp tôi ngăn chặn họ.
Không.
Ông tự đi mà làm.
Cô cũng vậy.
Này.
Anh đi đi lại lại với những thứ không thay đổi
rằng chúng ta vẫn là hai đứa
từng gặp mặt để ăn bơ-gơ
khi chúng ta bỏ ca làm đêm.
Nhưng lời nói dấu diếm vẫn là nói dối.
Dù chuyện gì xảy ra với anh vừa giáng xuống tôi
như bàn tay của Chúa.
Và có khi anh vẫn ổn
với cái việc mờ ám này,
nhưng tôi chắc chắn là không.
Tôi ước có thể nói với anh, nhưng không thể.
Đó là lựa chọn.
Anh được quyền chọn.
Tôi cũng vậy.
Hôm nay, tôi đi quá giới hạn như chưa từng nghĩ tới.
Khá chắc là tôi đã phạm luật.
Tôi biết chắc mình đã phá vỡ quy tắc đạo đức của mình.
Tôi làm việc đó cho anh...
bạn mình.
Tôi tưởng cuộc sống anh gặp nguy hiểm,
nên tôi làm việc mình phải làm.
Và tôi được đền đáp thế nào?
Không giúp đỡ nữa, Alex.
Không gọi điện nữa.
Không ngoảnh mặt đi nữa.
Anh và tôi
chấm dứt rồi.
Ông bảo tôi họ sẽ thẩm vấn.
Ông không nói cô ta là con khốn tàn bạo.
Tôi đâu biết được mọi thứ.
Cô đã tìm được gì?
Đặc Vụ Nolan đã gom được một khoản thông tin
đáng chú ý về chúng ta,
nhưng kết luận của cô ta đều sai.
Tốt.
Cô ta không còn mù mờ lâu đâu.
Không, đủ lâu để tôi tìm ra
ai đang đưa cô ta thông tin.
Còn gì không?
Không.
Nếu muốn Alex theo ông, ông nên nghĩ ra
gì đó để cho anh ta thay vì xương sườn gãy.
Tôi tin rằng anh có câu hỏi cho ngài Fuller.
Vợ tôi đâu?
Tôi không biết.
Tôi không còn chịu được lời nói dối nữa đâu,
nên tôi sẽ nói thật với ông.
Nếu ông không nói tên người thuê ông,
nếu không nói nơi ở của cô ấy,
thì tôi không biết điều gì tôi sẽ làm với ông.
Nhưng tôi hứa nó sẽ chậm rãi,
và rất đau đớn.
Vợ anh, Ginny... Tôi
Tôi chỉ làm điều cô ấy bảo.
Gì?
Cô ấy thuê tôi!
Cô ấy cần CMT mới, nên tôi đưa cô ấy tới ngôi nhà gỗ
trước khi tôi làm xong giấy tờ,
CMT mới.
Một đám người tới.
- Họ là ai? - Tôi không biết, nhưng cô ấy thì có.
Cô ấy hoảng sợ.
Và rồi chuyện gì xảy ra?
- Tôi không biết. - Cô ấy ở đâu?
Cô ấy biến mất sau đó.
Ở đâu đó ngoài tầm với.
Không bao giờ giết người trong nhà mình, Alex.
Bên cạnh đó, tôi nghĩ ông ta đang nói thật.
Anh ta nói dối.
Tôi ước là tôi có thể nói cho anh.
Tin tôi đi. Thật mà.
Nếu Ginny thật sự đang tự túc,
thì ông không biết cô ấy ở đâu, phải không?
Không.
Thì tôi không cần ông nữa.
Đưa ông ta ra khỏi nhà tôi.
Gửi Alex,
Đây là lá thư "đề phòng" của em.
Anh biết em ghét khi mọi thứ chưa nói xong,
đặc biệt là về chúng ta.
Anh và em luôn theo chuyến đi riêng mình.
Có khi đó là lý do chúng ta yêu nhau từ đầu.
Em xin lỗi, Alex.
Anh xin lỗi, Ginny.
Nên, nếu còn lần nữa,
mà không dính líu em,
thì đây là lời khuyên của em,
đừng hành hạ bản thân nữa.
Chúng ta chỉ cố gắng hết sức
trong thế giới hỗn độn này.
Anh là người tốt, Alex.
Đừng quên điều đó.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN